-
1 verwirren
I v/t* * *(aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;(in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange* * *ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt1. vt2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle2. vr(Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused* * *1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle6) discomfit7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw* * *ver·wir·ren *vt* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *A. v/t* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *v.to bemuse v.to bewilder v.to confuse v.to derange v.to disarrange v.to discombobulate v.to disconcert v.to dishevel v.to disorient v.to distract v.to embarrass v.to fluster v.to fuddle v.to involve v.to muddle v.to perplex v.to tangle up v.to unsettle v. -
2 arruffare
capelli ruffle* * *arruffare v.tr. ( intricare) to muddle; to meddle; to ruffle, to rumple: arruffare i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair; arruffare le penne, to ruffle (up) one's feathers // arruffare il pelo, (fig.) to get ruffled (o to bristle) // arruffare la matassa, (fig.) to muddle up (o to make a mess of) everything // arruffare le idee, to muddle (one's) ideas.◘ arruffarsi v.intr.pron.1 (di capelli, peli) to ruffle (up), to bristle (up): gli si arruffò il pelo, its hair bristled* * *[arruf'fare]1. vtto ruffle, (fili) to tangle2. vip (arruffarsi)* * *[arruf'fare] 1.verbo transitivo1) (scompigliare) [ vento] to ruffle, to rumple, to tousle [ capelli]; to puff up, to ruffle [pelo, piume]2) fig. (confondere) to muddle (up), to tangle2.verbo pronominale arruffarsi1) [ capelli] to get* ruffled, to get* tousled; [pelo, piume] to puff up, to bristle2) fig. (confondersi) to become* tangled* * *arruffare/arruf'fare/ [1]1 (scompigliare) [ vento] to ruffle, to rumple, to tousle [ capelli]; to puff up, to ruffle [pelo, piume]2 fig. (confondere) to muddle (up), to tangleII arruffarsi verbo pronominale1 [ capelli] to get* ruffled, to get* tousled; [pelo, piume] to puff up, to bristle2 fig. (confondersi) to become* tangled. -
3 лохматиться
несовер.; разг.
become tousled/dishevelled* * *become tousled/dishevelled -
4 roztrzep|ać
pf — roztrzep|ywać impf (roztrzepię — roztrzepuję) Ⅰ vt 1. (zwichrzyć) to tousle [włosy]- roztrzepana grzywka a tousled fringe2. (rozdrobnić i wymieszać) to stir and shake [zsiadłe mleko, śmietanę]- roztrzepać jaja z mlekiem to mix eggs with milkⅡ roztrzepać się — roztrzepywać się (zwichrzyć się) [włosy] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzep|ać
-
5 zmierzwiać
* * *ipf.ruffle, tousle, dishevel.ipf.become ruffled, become tousled, become dishevel(l)ed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmierzwiać
-
6 starga|ć
pf Ⅰ vt 1. (poplątać) to tousle [włosy]; to tangle [nici, sznurek] 2. (nadszarpnąć) to ruin [zdrowie]- mieć stargane nerwy to have frayed nervesⅡ stargać się 1. [nerwy] to fray; [siły] to become overtaxed 2. [włosy] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starga|ć
-
7 лохматиться
разг.get* become* tousled, или dishevelled -
8 paxmay
v.t. to become tousled or tangled. (paxmaytir) -
9 zwichrz|yć
pf — zwichrz|ać impf Ⅰ vt to tousle [włosy]; (ręką) to ruffle [włosy]- ze zwichrzonymi włosami tousle-hairedⅡ zwichrzyć się — zwichrzać się [włosy, czupryna] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwichrz|yć
-
10 лохматиться
несов. - лохма́титься, сов. - взлохма́титься, разлохма́титьсяbecome tousled / dishevelled -
11 arruffare
-
12 разрошвам
ruffle, rumple, dishevel, tousle, disarrangeразрошвам се get/become disarranged/tousled* * *разро̀швам,гл. ruffle, rumple, dishevel, tousle, disarrange;\разрошвам се get/become disarranged/tousled.* * *dishevel; tousle{tauzl}; tumble* * *1. ruffle, rumple, dishevel, tousle, disarrange 2. РАЗРОШВАМ ce get/become disarranged/tousled -
13 verwirrt
I P.P. verwirren* * *confused; perplexed; dizzied; mazed; distracted; bewildered; puzzled; dazed* * *1) (mixed up in the mind: in a confused state of mind.) confused2) confusedly3) (bewildered or greatly puzzled: a bemused look.) bemused4) (insane: His mind had become deranged as a result of his ordeal; mentally deranged.) deranged5) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) distracted6) perplexed7) perplexedly8) (in a tangle: tangled hair/branches; Her hair is always tangled.) tangled* * *ver·wirrt* * *geistig verwirrt mentally confused* * *adj.afoul adj.baffled adj.bewildered adj.confused adj.deranged adj.disarranged adj.disconcerted adj.distracted adj.disturbed adj.embarrassed n.flustered adj.muddled adj.perplexed adj.puzzled adj.scatterbrained adj.tangled adj. adv.dazedly adv.dazzlingly adv.dizzyingly adv. -
14 hurpay
v.i. to stand on end, to be tousled (hair, etc.); to look out of sorts; to look or become shabby. (hurpayish, hurpaytir) -
15 разроша
разро̀ша,разро̀швам гл. ruffle, rumple, dishevel, tousle, disarrange;\разроша се get/become disarranged/tousled. -
16 تشعث
تَشَعّثَ (الشّعْرُ إلخ)to be or become unkempt, disheveled, tousled, rumpled -
17 raskuštrati se
vr pf become dishevelled/ /rumpled/tousled -
18 raščupati se
vr pf ruffle one's hair; become dishevelled/tousled/matted
См. также в других словарях:
Søren Kierkegaard — Søren Aabye Kierkegaard Sketch of Søren Kierkegaard by Niels Christian Kierkegaard, c. 1840 Full name Søren Aabye Kierkegaard Born 5 May 1813 Copenhagen, Denmark Died 11 November 1855 … Wikipedia
Latin American art — Introduction artistic traditions that developed in Mesoamerica, Central America, and South America after contact with the Spanish and Portuguese beginning in 1492 and 1500, respectively, and continuing to the present. This article… … Universalium
Khalid Sheikh Mohammed — Arabic: خالد شيخ محمد Born March 1, 1964 (1964 03 01) (age 47)[ … Wikipedia
The Birthday Party (play) — The Birthday Party (1958) is the first full length play by Harold Pinter and one of Pinter s best known and most frequently performed plays. After its hostile London reception almost ended Pinter s playwriting career, it went on to be considered… … Wikipedia
Court of Chancery — This article is about the English civil court. For other uses, see Court of Chancery (disambiguation) … Wikipedia
Farrah Fawcett — Infobox actor caption = birthdate = birth date and age|1947|2|2 birthplace = Corpus Christi, Texas, U.S. birthname = Ferrah Leni Fawcett spouse = Lee Majors (1973–1982) domesticpartner = Ryan O Neal 1982–present emmyawards = Nominated:… … Wikipedia
Malcolm Muggeridge — taking part in a BBC TV discussion programme Born 24 March 1903(1903 03 24) Sanderstead, South Croydon, England, UK Die … Wikipedia
Ever After — Infobox Film name = Ever After caption = Theatrical release poster director = Andy Tennant producer = Mireille Soria Tracey Trench writer = Charles Perrault ( Cinderella ) Susannah Grant (screenplay) Andy Tennant (screenplay) Rick Parks… … Wikipedia
Jamie Wyeth — James Browning Wyeth (1946 ) is a contemporary American realist painter. He was born in Chadds Ford, Pennsylvania, son of Andrew Wyeth and grandson of N.C. Wyeth. He is artistic heir to the Brandywine Tradition, painters who worked in the rural… … Wikipedia
Hawaii Five-O — infobox Television show name = Hawaii Five O caption = The opening title sequence format = Crime drama runtime = approx. 0:60 (per episode) creator = Leonard Freeman executive producer = Leonard Freeman Philip Leacock Leonard Katzman starring =… … Wikipedia
Johnny Cage — General CVG character name=Johnny Cage series= Mortal Kombat series firstgame= Mortal Kombat (1992) liveactor=Daniel Pesina ( MK , MKII ) Chris Alexander ( MKT ) Linden Ashby (first film) Chris Conrad (second film) Jeff Durbin ( )… … Wikipedia
